1
00:01:43,039 --> 00:01:46,840
¿Hola? Buen día. Aquí Ward Weaver.
Te llamo por el apartamento

2
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
anunciado. ¿Aún está disponible?

3
00:01:49,200 --> 00:01:54,260
Bueno, hay alguien interesado, pero
Aún no lo han confirmado, así que sí,

4
00:01:54,260 --> 00:01:55,260
es.

5
00:01:55,280 --> 00:01:56,580
Suena demasiado bueno para ser verdad.

6
00:01:56,780 --> 00:01:58,780
Alquiler asequible para un poco de trabajo
la propiedad?

7
00:01:59,680 --> 00:02:03,840
Bueno, es un apartamento encantador y modesto.
pero la finca es bastante grande.

8
00:02:04,480 --> 00:02:07,700
Bueno, me encantaría echarle un vistazo, si eso es
Está bien. Vea lo que está involucrado en el

9
00:02:07,700 --> 00:02:09,460
mantenimiento. Ciertamente. ¿Cuando?

10
00:02:09,780 --> 00:02:10,780
Hoy.

11
00:02:22,440 --> 00:02:26,720
Excelente. Bueno, lo siento, no traje algo mejor.
noticias.

12
00:02:27,480 --> 00:02:29,800
Tu padre te dejó un gran desastre.

13
00:02:31,100 --> 00:02:32,360
Realmente no me sorprende.

14
00:02:33,140 --> 00:02:35,320
Le advertí, pero no le importó mucho.
por mi consejo.

15
00:02:41,180 --> 00:02:42,180
Muy bien.

16
00:02:42,330 --> 00:02:43,330
Bueno.

17
00:02:44,130 --> 00:02:50,290
Ahora, Grace, ¿por qué molestarse con una hipoteca?
cuando podrías vender?

18
00:02:50,490 --> 00:02:54,610
Este lugar es demasiado grande para ti. yo
Conozco mi camino por aquí ahora.

19
00:02:54,970 --> 00:02:57,710
Esta es mi casa. no quiero aprender un
lugar completamente nuevo.

20
00:02:58,010 --> 00:02:59,170
Sí, especialmente solo.

21
00:02:59,510 --> 00:03:01,370
¿Quién sabe cuándo Charlie va a
superficie?

22
00:03:01,930 --> 00:03:03,910
No es exactamente confiable, ¿verdad?

23
00:03:05,670 --> 00:03:08,030
Yo también escapé a mi manera.

24
00:03:09,560 --> 00:03:10,560
Pasar el rato en Inglaterra.

25
00:03:10,840 --> 00:03:13,460
Bueno, mientras tanto, estás corriendo.
Sin opciones, Grace.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,420
Mira, el capital te comprará un poco.
espacio para respirar.

27
00:03:19,120 --> 00:03:20,900
La hipoteca debería retenerme.

28
00:03:21,300 --> 00:03:23,560
¿Venta? Tengo que hablar con Charlie.

29
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
Oh.

30
00:03:25,020 --> 00:03:27,340
Ya sabes, los ciegos guiando a los ciegos,
Gracia.

31
00:03:29,340 --> 00:03:30,960
Si tengo que decirlo, lo siento.

32
00:03:33,760 --> 00:03:34,840
Tiene buenas intenciones.

33
00:03:35,620 --> 00:03:36,620
Sí, es egoísta.

34
00:03:37,080 --> 00:03:38,080
Igual que tu papá.

35
00:03:38,640 --> 00:03:40,300
Es por eso que los dos nunca consiguieron
a lo largo.

36
00:03:41,260 --> 00:03:42,960
Lástima. Tal como es él.

37
00:03:44,580 --> 00:03:48,260
Hundido tan por debajo de las expectativas como
podrías para alguien con un título de

38
00:03:48,260 --> 00:03:50,280
Yale. Algunos de nosotros llevamos nuestras propias cruces.
eligiendo.

39
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
Aguanta ahí.

40
00:03:54,920 --> 00:03:56,660
Estoy aquí cuando sepas qué hacer.

41
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
¿Emily?

42
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
Emily, ¿eres tú?

43
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
Hola nena.

44
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
¿Recibiste todo?

45
00:04:10,380 --> 00:04:12,960
¿Sí? Sí. Es una donación a tu
caja de ahorros.

46
00:04:14,240 --> 00:04:16,519
¿Puedo presentarles a ambos? Sí.

47
00:04:17,339 --> 00:04:20,019
Este es un viejo amigo mío,

48
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
James Bartlett.

49
00:04:22,980 --> 00:04:24,080
Encantado de conocerlo.

50
00:04:24,480 --> 00:04:25,640
El placer es todo mío, Emily.

51
00:04:26,040 --> 00:04:30,160
Emily es mi gran ayudante y mi favorita.
estudiante.

52
00:04:30,580 --> 00:04:33,040
No debería ser demasiado difícil porque
Yo también soy el único.

53
00:04:33,260 --> 00:04:35,680
Tina, ¿podrías llevar la compra a
la cocina?

54
00:04:35,920 --> 00:04:38,200
Sí, y empieza a practicar mientras yo
Termine con el Sr. Bartlett.

55
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
Gracias.

56
00:05:02,060 --> 00:05:03,060
Permanecer.

57
00:05:03,740 --> 00:05:04,740
Lo sé.

58
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
Entonces regresa.

59
00:05:06,060 --> 00:05:07,039
¿A quién le importa?

60
00:05:07,040 --> 00:05:07,619
Sí.

61
00:05:07,620 --> 00:05:10,480
Y tú también deberías hacerlo, si quieres ser un
gran pianista.

62
00:05:10,800 --> 00:05:12,640
De todos modos, no quiero ser pianista. Dejar
ir.

63
00:05:13,230 --> 00:05:16,510
Oye, te estás comportando como un mocoso. Soy
no un mocoso. Déjalo ir.

64
00:05:16,830 --> 00:05:17,830
Cálmate.

65
00:05:22,070 --> 00:05:23,070
Emily.

66
00:05:23,790 --> 00:05:25,690
Oye, recógelos.

67
00:05:26,490 --> 00:05:27,730
¿Por qué no lo haces tú mismo?

68
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
Ay.

69
00:05:36,610 --> 00:05:38,290
Pensé que era tu amigo.

70
00:05:38,570 --> 00:05:39,970
Eres mi amiga, cariño.

71
00:05:42,570 --> 00:05:45,790
James y yo habíamos crecido cosas para hablar.
sobre negocios.

72
00:05:46,410 --> 00:05:47,710
Los amigos no tienen secretos.

73
00:05:48,890 --> 00:05:51,490
Oh, cariño, solo hay algunas cosas.
no lo entiendes.

74
00:05:53,510 --> 00:05:54,510
Ven aquí.

75
00:05:56,590 --> 00:05:58,250
Oye, ¿a qué estás esperando?

76
00:05:59,730 --> 00:06:00,730
Lo lamento.

77
00:06:01,330 --> 00:06:03,590
Nunca más me envíes lejos, ¿vale, Homero?

78
00:06:04,030 --> 00:06:05,710
Bueno. Prometo.

79
00:06:13,420 --> 00:06:16,920
entonces? Creo que ya estamos listos. yo
Olvidé decir también que hay un lavado.

80
00:06:16,920 --> 00:06:19,200
máquina y secadora en este
Apartamento también.

81
00:06:19,420 --> 00:06:22,020
Eso es simplemente perfecto. realmente estoy buscando
Estoy deseando mudarme. Excelente.

82
00:06:23,160 --> 00:06:24,160
Aquí tienes.

83
00:06:26,540 --> 00:06:33,520
Oh sí, esto es genial.

84
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
¿Qué opinas?

85
00:06:34,920 --> 00:06:36,480
¿Crees que podría ser chef?

86
00:06:36,820 --> 00:06:40,060
Sí, y serías el mejor porque
tu sentido del gusto y el olfato es mejor

87
00:06:40,060 --> 00:06:41,140
que el de todos los demás.

88
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
El cocinero ciego.

89
00:06:43,800 --> 00:06:46,940
Oye, suena como un programa de televisión. Sí. el
cocinero ciego.

90
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
Es suficiente, gracias.

91
00:06:56,580 --> 00:06:57,399
¿Está seguro?

92
00:06:57,400 --> 00:06:59,560
No, necesitas tomar un poco más. Sólo un
poquito. Bueno.

93
00:07:00,340 --> 00:07:01,340
Gracias.

94
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Excelente.

95
00:07:06,420 --> 00:07:09,320
¿Por qué no puedo tener una madre normal que
¿Se queda en casa y me cuida?

96
00:07:10,560 --> 00:07:14,080
Oh, maní. Ya sabes, no es... es
No es fácil ser madre soltera y ganar dinero.

97
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
viviendo.

98
00:07:15,920 --> 00:07:18,440
Oye, no te oigo comer.

99
00:07:22,980 --> 00:07:25,220
Bien, hasta aquí nuestra comida gourmet.

100
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Vuelvo enseguida.

101
00:07:32,140 --> 00:07:33,140
¿Quién es?

102
00:07:33,460 --> 00:07:36,200
Soy Ward Weaver. Estoy aquí por el
apartamento en alquiler.

103
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
Hola, ¿es usted la señorita Stern?

104
00:07:42,920 --> 00:07:44,300
Soy Ward. Hablamos esta mañana.

105
00:07:45,460 --> 00:07:47,640
Sí, te esperaba hace horas.

106
00:07:48,740 --> 00:07:49,740
Bien.

107
00:07:50,140 --> 00:07:52,120
Sí, bueno, tuve un pequeño problema con el auto.
en el camino.

108
00:07:52,400 --> 00:07:55,540
En el carril de dos, tuve que desviarme para
fallarle a un ciervo. Mi auto se salió del

109
00:07:55,540 --> 00:07:56,540
camino. Me quedé atrapado en la zanja.

110
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
¿En realidad?

111
00:07:58,020 --> 00:07:58,939
Tenías razón.

112
00:07:58,940 --> 00:07:59,759
Oh sí.

113
00:07:59,760 --> 00:08:01,900
Dispara, no hay nada malo en
yo. Una ducha caliente no solucionaría el problema.

114
00:08:03,280 --> 00:08:06,000
Es una casa preciosa, señora. estoy seguro
Espero no llegar demasiado tarde.

115
00:08:07,700 --> 00:08:10,940
Sr. Weaver, odio alegrarle el día.
peor. El apartamento ya ha sido

116
00:08:10,940 --> 00:08:11,940
alquilado.

117
00:08:13,780 --> 00:08:18,120
Bien. Bueno, es sólo mi suerte. y cuando
llueve, llueve a cántaros.

118
00:08:19,400 --> 00:08:21,520
Pero todo saldrá bien. Siempre lo hace.

119
00:08:22,080 --> 00:08:23,080
Lo lamento.

120
00:08:24,260 --> 00:08:25,260
Eso está bien.

121
00:08:25,640 --> 00:08:30,120
El único trabajo que tengo es en la ciudad. yo
Realmente no quiero vivir en la ciudad. yo

122
00:08:30,120 --> 00:08:30,839
en el país.

123
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
Casa grande.

124
00:08:32,140 --> 00:08:33,140
Amo la naturaleza.

125
00:08:33,600 --> 00:08:34,760
Me gusta mucho la jardinería.

126
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Especialmente pesca.

127
00:08:37,000 --> 00:08:39,299
Vaya, la pesca en el lago es genial aquí.
Nunca lo he estado.

128
00:08:41,179 --> 00:08:42,179
Ah, oye.

129
00:08:42,559 --> 00:08:45,560
¿Quién es esa jovencita tan bonita que está ahí atrás?
Sabes, tenía una hermana así cuando

130
00:08:45,560 --> 00:08:46,459
Yo era un niño.

131
00:08:46,460 --> 00:08:47,460
¿Esa es tu hija?

132
00:08:47,600 --> 00:08:48,339
Oh, no.

133
00:08:48,340 --> 00:08:50,600
No, Emily es mi ayudante y mi alumna.

134
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
¿Es eso así?

135
00:08:53,360 --> 00:08:56,860
Supongo que no hay ninguna posibilidad de que
Podría reconsiderar el apartamento.

136
00:08:57,320 --> 00:09:00,060
Oh, Sr. Weaver, lo siento mucho. yo
Ya le dije a alguien que lo tiene.

137
00:09:02,480 --> 00:09:04,420
Si pasa algo y, eh...

138
00:09:04,620 --> 00:09:08,120
Recuéstese. Tienes mi número. por favor
llámame. Sí, lo haré. Lo haré. y gracias

139
00:09:08,120 --> 00:09:09,099
a ti por venir.

140
00:09:09,100 --> 00:09:10,440
Oh sí. Definitivamente estoy interesado.

141
00:09:10,740 --> 00:09:12,520
¿Puedo usar su baño, señora?

142
00:09:12,900 --> 00:09:13,900
Seré rápido.

143
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
si,

144
00:09:16,440 --> 00:09:18,900
seguro. Pasa. Lo estoy haciendo bastante bien.

145
00:09:19,680 --> 00:09:20,700
No mucho café.

146
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
Bueno.

147
00:09:25,520 --> 00:09:27,840
El baño está justo a la derecha.

148
00:09:29,420 --> 00:09:30,460
Justo a la derecha. Bueno.

149
00:10:15,979 --> 00:10:18,220
Mmm, mmm, algo huele bien aquí.

150
00:10:18,700 --> 00:10:22,100
Oh, te digo, ese olor, simplemente
Me recuerda a cuando era un niño pequeño.

151
00:10:22,340 --> 00:10:25,380
Estaría jugando, entraría, mi mamá,
ya cenaría allí mismo.

152
00:10:26,260 --> 00:10:28,280
Sí, nosotros... estábamos comiendo.

153
00:10:29,880 --> 00:10:33,520
Oh, sí, bueno, ¿sabes qué? No lo hagas.
Uh, no dejen que los interrumpa a todos,

154
00:10:33,620 --> 00:10:34,720
uh, no quiero que se enfríe.

155
00:10:35,220 --> 00:10:38,160
Ciertamente no por mi cuenta. Que tengas un buen
Cena, tú también, señorita. dejaré

156
00:10:38,160 --> 00:10:38,959
yo mismo fuera.

157
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Gracias.

158
00:10:40,680 --> 00:10:42,260
¿Ves lo malo que es mi día?

159
00:11:28,750 --> 00:11:30,770
Buenos días, señora. Buenos días, señora. Bien
mañana.

160
00:11:31,170 --> 00:11:32,190
¿Es usted Grace Stern?

161
00:11:32,430 --> 00:11:33,430
Sí.

162
00:11:33,510 --> 00:11:36,790
Soy el oficial Draper. este es el oficial
Lowney de la policía de Chickaman

163
00:11:37,510 --> 00:11:38,530
¿Puedo ayudarle?

164
00:11:38,810 --> 00:11:40,470
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

165
00:11:41,990 --> 00:11:44,510
¿Le importaría mostrarme su
insignias, por favor?

166
00:11:46,210 --> 00:11:47,210
Disculpe, ¿verdad?

167
00:11:49,170 --> 00:11:50,170
Estoy ciego.

168
00:11:51,690 --> 00:11:52,690
Oh.

169
00:11:52,850 --> 00:11:53,970
Lo siento, no me di cuenta.

170
00:11:54,790 --> 00:11:56,110
Ciertamente. Aquí tiene.

171
00:11:56,630 --> 00:11:57,630
Justo aquí.

172
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
Gracias.

173
00:12:00,720 --> 00:12:02,560
Entonces, ¿en qué puedo ayudarle, oficial?

174
00:12:02,980 --> 00:12:07,080
Bueno señora, estamos haciendo un seguimiento.
por la muerte de una mujer que falleció en un

175
00:12:07,080 --> 00:12:09,400
-accidente automovilístico en Three Oak.

176
00:12:09,860 --> 00:12:12,920
Tu dirección y nombre eran los únicos.
información en el vehículo.

177
00:12:13,260 --> 00:12:14,260
¿En realidad?

178
00:12:14,380 --> 00:12:16,900
Pensamos que podrías tener algunos
información sobre ella.

179
00:12:17,200 --> 00:12:21,440
El coche está registrado a nombre de Lorraine.
Liebig. ¿Conoces a alguien con ese nombre?

180
00:12:22,540 --> 00:12:23,540
Sí, lo hago.

181
00:12:23,700 --> 00:12:25,540
Le mostré mi apartamento ayer.

182
00:12:46,700 --> 00:12:49,960
El buzón está lleno. Por favor inténtalo de nuevo
más tarde.

183
00:13:14,680 --> 00:13:16,530
Muy bien, Emily.

184
00:13:16,910 --> 00:13:22,290
Gracias. ¿Vamos a hacer algo?
pastelitos?

185
00:13:22,650 --> 00:13:23,650
Sí. ¿Sí?

186
00:13:24,730 --> 00:13:25,730
Segundo.

187
00:13:26,010 --> 00:13:28,510
Bien. Metámoslo en el horno.

188
00:13:32,050 --> 00:13:33,050
Excelente.

189
00:13:34,130 --> 00:13:35,450
¿Puedo preguntarte algo?

190
00:13:36,510 --> 00:13:37,510
Por supuesto.

191
00:13:39,070 --> 00:13:40,490
¿Cómo es ser ciego?

192
00:13:42,070 --> 00:13:44,830
Uh, es como si alguien encendiera las luces.
apagado.

193
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
para siempre.

194
00:13:46,300 --> 00:13:47,300
Da miedo.

195
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
A veces.

196
00:13:49,480 --> 00:13:54,200
Pero una vez que conoces el camino,
Cuenta los pasos y aprendes la sensación de

197
00:13:54,200 --> 00:13:55,340
todo. No es tan malo.

198
00:13:56,620 --> 00:14:02,400
Al principio siempre estaba esperando
para que las luces se vuelvan a encender, pero ahora

199
00:14:02,400 --> 00:14:03,400
Sé que no lo harán.

200
00:14:03,420 --> 00:14:05,020
Oh, espera, puedo mostrarte algo.

201
00:14:05,220 --> 00:14:06,220
Quédate ahí.

202
00:14:06,700 --> 00:14:07,720
Cierra los ojos.

203
00:14:09,660 --> 00:14:10,960
Cierras los ojos.

204
00:14:14,350 --> 00:14:15,770
Y quiero que sientas los puntos.

205
00:14:17,990 --> 00:14:19,170
Son las 12 en punto.

206
00:14:20,250 --> 00:14:21,850
Son las 3 en punto.

207
00:14:23,610 --> 00:14:24,610
6.

208
00:14:24,890 --> 00:14:25,890
Y 9.

209
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
Genial.

210
00:14:27,730 --> 00:14:29,430
Grace, las luces se apagaron.

211
00:14:31,750 --> 00:14:33,910
Oh, está tan oscuro aquí.

212
00:14:34,810 --> 00:14:36,190
Oye, memoriza tu camino.

213
00:14:37,190 --> 00:14:39,810
Bueno, te lo voy a mostrar. ¿Estamos en
los pasos?

214
00:14:40,250 --> 00:14:41,250
Mmm, sí.

215
00:14:41,790 --> 00:14:43,370
Sí, estamos aquí. Bueno.

216
00:14:45,079 --> 00:14:46,079
¿Listo? Sí.

217
00:14:46,420 --> 00:14:50,700
1, 2, 3, 4, 5,

218
00:14:51,440 --> 00:14:54,620
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26,

219
00:14:54,620 --> 00:14:55,680
27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36,
37, 38, 39.

220
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
Veamos. Bueno.

221
00:14:57,860 --> 00:14:58,860
Está aquí. Sí.

222
00:15:00,340 --> 00:15:05,160
Aquí. No toques nada, Emily. yo
quiero que coloques mi mano en la principal

223
00:15:05,160 --> 00:15:06,560
Caja que tiene cuatro perillas redondas.

224
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
¿Puedes hacer eso?

225
00:15:08,140 --> 00:15:12,520
Bueno. Y estoy buscando al pequeño
interruptor en el medio.

226
00:15:13,550 --> 00:15:14,690
Oh, las luces han vuelto a encenderse.

227
00:15:15,010 --> 00:15:19,430
Excelente. Los cables son tan viejos que
a veces se sueltan.

228
00:15:28,110 --> 00:15:30,930
Hola, señora. Estoy, eh, todo aquí. Excelente.

229
00:15:31,150 --> 00:15:32,550
Está bien, Peter, te veré mañana.

230
00:15:32,790 --> 00:15:34,210
Sí, está bien. Estar bien.

231
00:15:35,050 --> 00:15:36,050
Adiós.

232
00:15:36,490 --> 00:15:37,550
Adiós, Gracia. Adiós.

233
00:15:39,290 --> 00:15:41,650
Vale, déjame mostrarte el apartamento.

234
00:15:42,190 --> 00:15:43,190
Está bien.

235
00:15:44,370 --> 00:15:45,530
Me gusta eso.

236
00:15:47,090 --> 00:15:50,650
Este apartamento es la mitad de bonito que el
propietario. Estoy seguro de que miraré.

237
00:15:52,590 --> 00:15:53,590
¿Tomar una cerveza?

238
00:15:55,670 --> 00:15:57,790
Oh, debería estar justo aquí.

239
00:15:58,390 --> 00:15:59,870
Se siente como mi día de suerte.

240
00:16:00,070 --> 00:16:02,010
¿Te acuerdas de mí, devolviéndome la llamada?

241
00:16:02,710 --> 00:16:04,130
Esto es realmente lindo.

242
00:16:18,830 --> 00:16:21,730
Sabes, creo que este lugar sería
simplemente perfecto para mí.

243
00:16:23,830 --> 00:16:24,830
Excelente.

244
00:16:25,450 --> 00:16:28,470
Así que te dejaré completar el formulario.
contrato de alquiler.

245
00:16:28,910 --> 00:16:29,729
Servirá.

246
00:16:29,730 --> 00:16:32,350
Y necesitarás cambiar la utilidad a
tu nombre. Ningún problema.

247
00:16:32,850 --> 00:16:35,790
Tengo una chequera en el auto.
¿Quieres que vaya a buscarlo y escriba?

248
00:16:35,790 --> 00:16:37,190
uno? Eh, no, no.

249
00:16:37,490 --> 00:16:38,610
Dámelo mañana.

250
00:16:39,470 --> 00:16:40,470
Está bien, lo haré.

251
00:16:40,910 --> 00:16:43,430
Entonces, aquí están tus llaves.

252
00:16:55,880 --> 00:16:59,460
No quise hacer eso. la puerta en
la terraza estaba abierta, así que entré

253
00:16:59,460 --> 00:17:02,180
adentro. No estoy acostumbrado a que la gente simplemente camine
en mi casa.

254
00:17:02,600 --> 00:17:05,980
Lo siento por eso. quería traer
usted este cheque médico.

255
00:17:06,880 --> 00:17:08,839
¿Puedes ponerlo en el mostrador?

256
00:17:09,940 --> 00:17:10,940
Sí.

257
00:17:11,579 --> 00:17:14,940
¿Quieres que le eche un vistazo, mamá?
¿Soy? Estoy bastante bien. No, estoy bien.

258
00:17:15,500 --> 00:17:20,760
¿Está seguro? Porque eso es una especie de
Tienes una pequeña y desagradable quemadura.

259
00:17:21,099 --> 00:17:24,180
¿Tiene algún medicamento, como un
linimento o algo así?

260
00:17:31,550 --> 00:17:34,210
Hay una serpiente. Me habría mordido.
Toma, te diré una cosa.

261
00:17:35,170 --> 00:17:36,630
Vamos a traerte por aquí.

262
00:17:38,430 --> 00:17:43,250
Y lo arreglaremos de inmediato. aquí, solo
siéntate ahí mismo.

263
00:17:44,790 --> 00:17:45,790
Ahí tienes.

264
00:17:48,250 --> 00:17:49,450
Ahí mismo. Quémalo.

265
00:17:53,670 --> 00:17:54,670
Bueno.

266
00:17:54,950 --> 00:17:55,950
Gracias.

267
00:17:56,170 --> 00:17:57,170
Ah, de nada.

268
00:17:57,430 --> 00:17:59,050
Todavía soy un llorón. realmente lo aprecio
eso.

269
00:17:59,980 --> 00:18:01,060
Para qué es un vecino.

270
00:18:01,340 --> 00:18:03,500
Y por favor, llámame Ward.

271
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Bueno.

272
00:18:13,580 --> 00:18:17,320
Ahora esta es la parte donde tienes que
Sé un poco valiente, ¿vale?

273
00:18:18,120 --> 00:18:21,140
Sólo confía en mí y yo me ocuparé de
usted.

274
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
Esta cantando.

275
00:18:22,980 --> 00:18:23,980
Bueno.

276
00:18:26,140 --> 00:18:27,140
Oh, no.

277
00:18:35,210 --> 00:18:36,250
De nada, muy bienvenido.

278
00:18:39,390 --> 00:18:46,270
Señora, espero que esto no suene raro.
o cualquier cosa, pero ¿te gustaría tocar?

279
00:18:46,270 --> 00:18:47,270
mi cara?

280
00:18:48,110 --> 00:18:51,250
Ya sabes, para ver cómo me veo,
porque sé que así de ciego

281
00:18:51,250 --> 00:18:52,370
ver. Estoy bien.

282
00:18:54,090 --> 00:18:57,670
No, estoy bien. De verdad, señor Weaver, yo
Realmente no es necesario que te toques la cara.

283
00:18:57,670 --> 00:18:59,850
Quiero que sepas cómo me veo. No.

284
00:19:00,970 --> 00:19:01,970
Sí.

285
00:19:16,360 --> 00:19:17,360
¿Cómo me veo?

286
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
Chirriante.

287
00:19:24,840 --> 00:19:28,660
Vive en un mundo increíble, señora.
Simplemente no puedo imaginarlo.

288
00:19:30,960 --> 00:19:34,060
No creo que nadie pueda a menos que
les pasa.

289
00:19:36,420 --> 00:19:40,740
Eres una especie de dama especial, lo haré.
decirte. Te agradezco que me dejes

290
00:19:40,740 --> 00:19:42,660
pasar el rato y conocerte
poco mejor.

291
00:19:44,160 --> 00:19:45,520
¿Te gustaría quedarte a cenar?

292
00:19:47,840 --> 00:19:49,000
Bien, allá vamos.

293
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
¿Qué es?

294
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Oh, es una vela.

295
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
¿Ocurre algo?

296
00:19:56,300 --> 00:19:58,340
Sí, el fuego me asusta.

297
00:19:58,700 --> 00:20:00,740
Oh, debería deshacerme de eso, ¿sí?

298
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
Oh, no, no.

299
00:20:02,100 --> 00:20:03,240
No, está bien. Déjalo.

300
00:20:04,700 --> 00:20:10,660
Perdí la vista en un accidente automovilístico 18
hace meses.

301
00:20:11,940 --> 00:20:13,280
El coche se incendió.

302
00:20:15,470 --> 00:20:19,910
Y yo estaba consciente de todo, del calor,
El aire se estaba enrareciendo, pero no pude.

303
00:20:19,910 --> 00:20:20,910
ver.

304
00:20:21,550 --> 00:20:22,670
Luego me desmayé.

305
00:20:25,230 --> 00:20:26,390
Eso fue terrible.

306
00:20:27,430 --> 00:20:32,790
Sabes, ciertamente no era mi intención
traer recuerdos desagradables.

307
00:20:33,790 --> 00:20:36,990
Aquí, un ambiente sin fuego.

308
00:20:43,920 --> 00:20:44,960
Te has recuperado bastante bien.

309
00:20:45,560 --> 00:20:51,100
Quiero decir, que alguien haya perdido su
vista, no creo que nadie pueda hacer

310
00:20:52,160 --> 00:20:58,500
Ya sabes, más que no ver, es el
soledad que te llega. yo daría

311
00:20:58,500 --> 00:20:59,840
cualquier cosa para recuperar mi vista.

312
00:21:02,800 --> 00:21:06,600
Pero he aprendido a ver de una manera diferente.
manera. Hay mucho más por ser

313
00:21:06,600 --> 00:21:08,640
experimentado a través de los otros sentidos.

314
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
Este es mi regalo.

315
00:21:18,600 --> 00:21:20,360
a una hermosa mujer con un gran regalo.

316
00:21:21,360 --> 00:21:24,980
Y gracias por un lugar tan encantador para
vivir.

317
00:21:28,140 --> 00:21:30,140
Toma, trae tu vino.

318
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
Oh.

319
00:21:33,460 --> 00:21:35,700
Al sentido del tacto.

320
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
Buen día.

321
00:22:09,420 --> 00:22:10,520
¿Cómo estás hoy?

322
00:22:11,780 --> 00:22:12,820
Bien, gracias.

323
00:22:13,900 --> 00:22:15,060
¿Necesitas una mano allí?

324
00:22:16,040 --> 00:22:17,040
No, estoy bien.

325
00:22:18,160 --> 00:22:22,400
Tengo algo que me gustaría mostrarte.
¿Podrías venir conmigo?

326
00:22:25,620 --> 00:22:26,620
Seguro.

327
00:22:26,900 --> 00:22:27,900
Ven aquí.

328
00:22:28,020 --> 00:22:29,160
¿A dónde vamos?

329
00:22:29,760 --> 00:22:30,840
Un poquito más lejos.

330
00:22:31,820 --> 00:22:32,820
Bueno.

331
00:22:34,700 --> 00:22:35,700
¿Es seguro?

332
00:22:36,260 --> 00:22:37,320
Todo estará bien.

333
00:22:51,300 --> 00:22:53,260
Rosas. Pensé que te gustaría oler
ellos.

334
00:22:54,800 --> 00:22:58,120
Oh, olvidé que estaban aquí.

335
00:23:00,880 --> 00:23:02,060
¿De qué color son?

336
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Rojo.

337
00:23:05,240 --> 00:23:06,720
¿Huelen bien? Sí.

338
00:23:07,180 --> 00:23:08,820
Supongo que se han estado ocupando de
ellos mismos.

339
00:23:13,620 --> 00:23:16,500
Te haré un camino para que puedas llegar
para ellos más fácil.

340
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
Sería bueno.

341
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
Mi placer.

342
00:23:27,520 --> 00:23:33,540
Emily y yo saldremos un rato.
así que te veré más tarde.

343
00:23:37,260 --> 00:23:38,260
Tómalo con calma.

344
00:23:39,300 --> 00:23:40,720
¿Necesitas ayuda? No.

345
00:25:01,259 --> 00:25:02,760
Entonces, ¿cómo es?

346
00:25:03,520 --> 00:25:08,300
Bueno, verás, el cabello desordenado de Florida,
jeans rotos, tatuajes permanentes y

347
00:25:08,300 --> 00:25:09,620
Realmente no me gusta.

348
00:25:10,020 --> 00:25:11,020
Y parece malo.

349
00:25:11,880 --> 00:25:16,020
Emily, ¿no crees que estás siendo una
poco duro?

350
00:25:16,480 --> 00:25:18,840
No. No deberías juzgar a las personas por
forma en que se ven.

351
00:25:21,640 --> 00:25:23,320
Voy a dejar esto junto a la cama.

352
00:25:23,620 --> 00:25:25,000
¿Estás seguro de que no necesitas ayuda?

353
00:25:25,260 --> 00:25:26,260
No, estoy bien.

354
00:25:28,389 --> 00:25:29,950
Bien, aquí tienes tu suéter y tu camisa.

355
00:25:33,830 --> 00:25:34,830
¿Adónde vas?

356
00:25:35,230 --> 00:25:36,290
¿Adónde vas?

357
00:25:36,850 --> 00:25:38,350
Ah, sólo a la cocina. Tengo sed.

358
00:25:38,550 --> 00:25:39,309
¿Quieres un poco de agua?

359
00:25:39,310 --> 00:25:40,310
Ah, sí, claro.

360
00:26:22,250 --> 00:26:26,410
Está bien, saldré en un minuto. ¿Por qué no
empiezas a practicar y yo te escucharé.

361
00:26:26,550 --> 00:26:27,550
Sí.

362
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
Bueno,

363
00:29:02,020 --> 00:29:05,280
Me importa. No puedes simplemente entrar en mi
casa, señor Weaver. Esas son las reglas.

364
00:29:05,380 --> 00:29:07,720
Si vas a vivir aquí, tienes
que respetar eso.

365
00:29:09,600 --> 00:29:12,900
No me hables como si fuera un niño pequeño.
No quiero que me hablen como tal. yo

366
00:29:12,900 --> 00:29:15,820
Sólo necesitaba un maldito vendaje. eso es
todos. No hice nada.

367
00:29:16,500 --> 00:29:18,200
Eso está bien. Estás asustando al
niño.

368
00:29:18,860 --> 00:29:21,420
Bueno, lamento mi tono al frente.
del niño.

369
00:29:23,300 --> 00:29:26,280
Grace, vamos a tener que confiar en cada uno.
otro, ¿vale? si voy a vivir

370
00:29:26,280 --> 00:29:29,000
Aquí, así será.
Ahora, si no confías en mí, sólo di

371
00:29:29,000 --> 00:29:30,540
la palabra, y saldré.

372
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
¿Señor Weaver?

373
00:29:47,560 --> 00:29:48,560
¿Señor Weaver?

374
00:29:49,220 --> 00:29:50,220
¿Qué?

375
00:29:54,080 --> 00:29:55,080
Pido disculpas.

376
00:29:55,720 --> 00:29:57,120
No debería haberte gritado.

377
00:29:59,820 --> 00:30:04,180
Simplemente estás asustado por aparecer en el
casa así. Olvidémoslo,

378
00:30:04,220 --> 00:30:05,220
¿vale?

379
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
Disculpa aceptada.

380
00:30:09,360 --> 00:30:10,500
¿Quieres un poco de limonada?

381
00:30:12,240 --> 00:30:13,680
Seguro que me encantan algunos

382
00:30:13,680 --> 00:30:24,040
Gracias,

383
00:30:24,140 --> 00:30:26,520
Realmente di en el clavo

384
00:30:26,520 --> 00:30:35,040
¿Cómo está?

385
00:30:35,040 --> 00:30:37,120
tu mano está bien

386
00:30:40,040 --> 00:30:42,660
Acabo de tropezar con algunas cosas en el
cobertizo, guardando mi caña de pescar.

387
00:30:43,480 --> 00:30:47,080
Debería conseguir un botiquín de primeros auxilios.
De esa manera no tendré la tentación de entrar

388
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
tu casa.

389
00:30:48,220 --> 00:30:50,100
Bueno, esa es una buena idea. ¿Por qué no
recoger dos?

390
00:30:51,660 --> 00:30:52,660
¿Mantener uno arriba?

391
00:30:55,100 --> 00:30:56,160
Sólo guárdame el recibo.

392
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Seguro.

393
00:31:01,420 --> 00:31:05,880
Sabes, realmente aprecio que hayas venido.
aquí para hablarme así.

394
00:31:06,860 --> 00:31:08,220
Lo digo en serio. Significa mucho.

395
00:31:10,159 --> 00:31:13,300
Lo que dije antes, es verdad, no lo será.
volver a suceder.

396
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
Espera hasta que lleguemos arriba.

397
00:32:18,860 --> 00:32:22,820
Maldita sea, voy a esperar hasta que lleguemos.
arriba. Oye, oye, oye.

398
00:32:23,400 --> 00:32:26,280
No tienes que ponerte rudo, jefe.

399
00:32:27,520 --> 00:32:30,640
¿Bueno? Sí, te lo mostraré en bruto.
Sal, sal. Sí, está bien.

400
00:32:33,040 --> 00:32:35,280
Te mostraré cómo se ve lo rudo.
Ven aquí.

401
00:32:37,360 --> 00:32:40,900
Te estoy poniendo el culo por horas y estoy
quedándose sin tiempo. Esperar

402
00:32:40,900 --> 00:32:41,900
yo.

403
00:32:42,570 --> 00:32:47,970
Casa increíble. Eso no es todo. Piso superior.
¿Quién vive aquí? Vete a la mierda arriba.

404
00:34:45,490 --> 00:34:46,490
Policía acobardada.

405
00:34:48,030 --> 00:34:49,449
Oficial Drayton, señora.

406
00:34:50,510 --> 00:34:51,969
¿Te importaría encender la luz?

407
00:34:52,409 --> 00:34:53,409
Lo siento.

408
00:34:56,590 --> 00:34:57,930
¿Reportaste algún disturbio?

409
00:34:58,310 --> 00:34:59,288
Sí.

410
00:34:59,290 --> 00:35:00,290
¿Qué pasó?

411
00:35:00,590 --> 00:35:01,590
Bueno,

412
00:35:01,850 --> 00:35:03,870
mi teniente arriba, trajo un
mujer en casa.

413
00:35:05,110 --> 00:35:06,330
Eran muy ruidosos.

414
00:35:07,130 --> 00:35:08,130
¿Entonces?

415
00:35:09,590 --> 00:35:13,230
Ella gritaba, él gritaba.
y...

416
00:35:14,020 --> 00:35:17,560
Sólo se escuchó un fuerte ruido sordo en el
piso y todo se quedó en silencio.

417
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
¿De qué manera?

418
00:35:19,580 --> 00:35:22,220
La entrada está a la derecha. las escaleras
conduce al apartamento.

419
00:35:23,700 --> 00:35:27,480
Está bien, quiero que cierres la puerta.
detrás de nosotros y no te abras. Sólo para

420
00:35:46,860 --> 00:35:49,240
Pollo y Policía del Condado. ¿Quieres
¿Le importaría abrir la puerta, señor?

421
00:35:51,960 --> 00:35:53,540
¿Qué puedo hacer por usted, oficial?

422
00:35:54,080 --> 00:35:56,460
¿Podrías salir y mantener tu
manos delante de ti?

423
00:35:57,500 --> 00:35:59,100
Recibiste una llamada sobre un disturbio.

424
00:35:59,520 --> 00:36:00,740
Oh, sí, ¿qué tipo de perturbación?

425
00:36:01,500 --> 00:36:02,840
¿Hay alguna mujer aquí con usted, señor?

426
00:36:03,540 --> 00:36:04,540
¿De qué se trata esto?

427
00:36:04,760 --> 00:36:06,140
Sólo nos gustaría que ella viniera a la puerta.

428
00:36:07,520 --> 00:36:10,160
Bueno, eso sería un poco problemático.
ahora mismo.

429
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
¿Cómo es eso?

430
00:36:11,840 --> 00:36:14,220
Bueno, ella simplemente no está en posición de
ve a cualquier parte.

431
00:36:14,970 --> 00:36:18,750
Está bien, señor. quiero que des dos pasos
por aquí, coloca tus manos sobre tu

432
00:36:18,750 --> 00:36:19,830
cabeza y cierra los dedos.

433
00:36:21,950 --> 00:36:22,950
¿Hola?

434
00:36:46,440 --> 00:36:48,520
¿Se encuentra bien, señora? Quieres unirte
la fiesta?

435
00:36:48,760 --> 00:36:49,760
¡Déjalo!

436
00:36:50,360 --> 00:36:51,360
¿Entonces que hay de nuevo?

437
00:36:51,900 --> 00:36:56,280
Los típicos borrachos theta-masoquistas.
Me estoy cansando.

438
00:36:56,700 --> 00:36:58,540
Te lo dije, solo un poco
malentendido.

439
00:36:59,300 --> 00:37:00,360
Todos errores, señor.

440
00:37:00,820 --> 00:37:02,580
Sólo mantenlo bajo. Está bien.

441
00:37:03,180 --> 00:37:06,700
Voy a bajar los brazos ahora
porque me apestan las axilas.

442
00:37:07,080 --> 00:37:08,180
Llegad todos sanos y salvos a casa.

443
00:37:22,839 --> 00:37:23,839
¿Gracia? ¿Hola?

444
00:37:26,180 --> 00:37:27,180
Estoy en la oficina.

445
00:37:34,260 --> 00:37:35,260
Mañana.

446
00:37:36,720 --> 00:37:40,120
Mañana. Pido disculpas por llamarte así
temprano, pero tenemos que hablar.

447
00:37:40,660 --> 00:37:41,660
Claro, ¿qué pasa?

448
00:37:43,480 --> 00:37:48,100
He decidido que simplemente no estoy listo
vivir solo y necesitaré contratar a un

449
00:37:48,100 --> 00:37:49,340
criada para cuidarme en la casa.

450
00:37:50,279 --> 00:37:54,900
Entonces, ella vivirá aquí y nosotros
Necesito el apartamento, y lo siento, es

451
00:37:54,900 --> 00:37:56,540
simplemente no está disponible para alquiler después de todo.

452
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
Ajá.

453
00:38:01,460 --> 00:38:04,520
Supongo que fui demasiado rápido al alquilar
Fuera del apartamento, y sé que has

454
00:38:04,520 --> 00:38:05,238
Acabo de mudarme.

455
00:38:05,240 --> 00:38:10,440
Así que estoy feliz de devolverle su dinero. yo
incluso pagar un hotel hasta encontrar un

456
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
nuevo lugar.

457
00:38:11,960 --> 00:38:16,420
Grace, si esto es sobre anoche, yo
Solo tomé demasiados... No, no lo es.

458
00:38:16,420 --> 00:38:17,820
eso. Simplemente no creo que esto sea
trabajando.

459
00:38:18,860 --> 00:38:21,140
Preferiría que te mudaras como
lo antes posible.

460
00:38:21,520 --> 00:38:23,080
No tengo adónde ir.

461
00:38:23,980 --> 00:38:27,100
Qué, me mudaste aquí y luego
simplemente me vas a sacar de un

462
00:38:27,100 --> 00:38:28,100
días después? Eso no está bien.

463
00:38:28,260 --> 00:38:31,780
No fue sólo anoche. simplemente no lo soy
cómodo con tener un extraño en mi

464
00:38:31,780 --> 00:38:35,220
casa. Y como dije, volveré
tu dinero e incluso pagaré por un

465
00:38:35,320 --> 00:38:37,880
Me siento mejor así. No, no necesito
Un maldito hotel.

466
00:38:38,740 --> 00:38:40,260
Lo resolveré el lunes.

467
00:38:40,780 --> 00:38:43,420
Está bien, pero necesito que el apartamento quede libre.
by Monday.

468
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Está bien, Gracia.

469
00:38:47,089 --> 00:38:48,430
Sí, ¿así es como lo quieres?

470
00:38:49,470 --> 00:38:51,450
Lo entendiste. Gracias por tu
comprensión.

471
00:40:25,870 --> 00:40:26,870
¿Hay alguien ahí?

472
00:41:59,370 --> 00:42:00,370
Charlie, esto es genial.

473
00:42:33,610 --> 00:42:37,190
Te dije que tocaras el timbre, ¿vale?
Antes de que entres. Me asustaste. Soy

474
00:42:55,150 --> 00:42:59,310
Bueno. Quiero que leas este número.

475
00:43:05,259 --> 00:43:06,259
Bueno. ¿Listo?

476
00:43:07,280 --> 00:43:11,080
Dos, seis, nueve. Dos, seis, nueve. cuatro
ciento setenta y dos.

477
00:43:11,500 --> 00:43:12,820
Cuatro, siete, dos.

478
00:43:13,080 --> 00:43:14,080
Tres, cinco, once.

479
00:43:14,280 --> 00:43:15,280
Sí.

480
00:43:20,620 --> 00:43:21,660
Hola, señor Weaver.

481
00:43:22,320 --> 00:43:23,320
Es Gracia.

482
00:43:23,520 --> 00:43:25,560
¿Puedo pedirte que pongas tu música?
abajo?

483
00:43:25,940 --> 00:43:26,578
Mmmmmmm.

484
00:43:26,580 --> 00:43:28,240
Sí, tengo un estudiante al que estoy intentando
enseñar.

485
00:43:29,280 --> 00:43:30,280
Gracias.

486
00:45:43,470 --> 00:45:45,090
Es la una de la madrugada.

487
00:45:45,970 --> 00:45:50,110
Y no me importa lo que te guste. ir
a un hotel, ve a su casa, pero tú

488
00:45:50,110 --> 00:45:51,510
No puedo hacer ese tipo de ruido aquí.
¿entiendes?

489
00:45:52,430 --> 00:45:53,430
Llamaré a la policía.

490
00:45:56,810 --> 00:45:59,350
Bueno, ahora señora, usted no quiere serlo.
haciendo eso.

491
00:45:59,550 --> 00:46:00,529
Te quiero fuera.

492
00:46:00,530 --> 00:46:01,870
Te quiero fuera ahora.

493
00:46:03,170 --> 00:46:06,450
Lo lamento. No tengo adónde ir.

494
00:46:08,290 --> 00:46:10,490
Estaré en silencio. No más gasolina.

495
00:46:12,290 --> 00:46:15,250
Por la mañana empacaré mis cosas y
Me voy, ¿vale?

496
00:46:16,290 --> 00:46:17,290
Bueno.

497
00:46:18,770 --> 00:46:23,090
Pero no quiero escuchar ni siquiera un
paso de ti. Sí, señora. tu has

498
00:46:23,090 --> 00:46:24,090
dejó claro su punto.

499
00:47:39,960 --> 00:47:42,700
Emergencia. 911, habla Shelley. que
Cuál es la naturaleza de su emergencia?

500
00:47:42,960 --> 00:47:47,520
Hola. Hola, mi nombre es Grace Stern. yo
Vivo en Stern State en Holloway.

501
00:47:48,840 --> 00:47:53,700
Sí, yo... Alguien me encerró en mi habitación.

502
00:47:54,680 --> 00:47:57,340
¿Por qué no llama a un cerrajero, señora?
Este es un número para emergencias.

503
00:47:58,600 --> 00:48:00,280
Oh, no, esto es una emergencia. Estoy ciego.

504
00:48:00,820 --> 00:48:04,600
Creo que mi inquilino está intentando acosar
yo. Lo desalojé anoche.

505
00:48:06,520 --> 00:48:07,520
Yo solo...

506
00:48:07,650 --> 00:48:08,670
Estoy realmente asustado.

507
00:48:10,010 --> 00:48:12,610
Cálmate, por favor. Enviaré un
coche patrulla.

508
00:48:13,270 --> 00:48:16,150
Oh, no, espera, espera. no puedes entrar
porque la puerta está cerrada.

509
00:48:16,630 --> 00:48:18,230
¿Hay alguien más con quien puedas contactar?

510
00:48:18,550 --> 00:48:21,130
¿Familia? ¿Amigos? Oh, hay un poco
chica.

511
00:48:21,430 --> 00:48:26,830
Su nombre es Emily. Ella tiene una llave. Ella
Vive en 269 Holloway Drive.

512
00:48:32,930 --> 00:48:33,930
Está bien,

513
00:48:34,510 --> 00:48:35,510
Será mejor que esperes aquí.

514
00:48:36,300 --> 00:48:38,480
Señorita Stern, policía de Tickamick.

515
00:48:42,420 --> 00:48:43,420
¿Hola?

516
00:48:46,060 --> 00:48:46,640
Señorita

517
00:48:46,640 --> 00:48:53,160
popa,

518
00:48:53,360 --> 00:48:54,720
¿estás aquí? Sí.

519
00:49:09,260 --> 00:49:10,260
¿Se encuentra bien, señor?

520
00:49:10,800 --> 00:49:11,800
Sí, lo soy, Hal.

521
00:49:13,040 --> 00:49:16,380
La puerta no estaba cerrada. Tal vez no lo hiciste
gírelo lo suficientemente fuerte.

522
00:49:19,920 --> 00:49:22,860
La puerta estaba cerrada.

523
00:49:43,520 --> 00:49:44,520
Hola, Pete.

524
00:49:44,840 --> 00:49:45,840
¿Cómo estás?

525
00:49:46,060 --> 00:49:47,060
Estoy bien.

526
00:49:47,540 --> 00:49:48,540
¿Qué está pasando ahí dentro?

527
00:49:49,560 --> 00:49:55,060
Te lo juro, vale, te lo juro
que la puerta estaba cerrada.

528
00:49:55,360 --> 00:49:58,380
Y me está saboteando. es todo
¿Está bien, Gracia?

529
00:49:59,520 --> 00:50:02,200
¿Qué haces en mi casa? tu eras
Tenía intención de mudarme esta mañana.

530
00:50:02,460 --> 00:50:03,600
Estábamos un poco preocupados por ti.

531
00:50:03,940 --> 00:50:04,940
Grace, ¿estás bien?

532
00:50:05,380 --> 00:50:08,400
Emily. Emily, ven aquí. aquí, correcto
ahora.

533
00:50:08,960 --> 00:50:13,060
Aléjate de ella. No hice nada.
Sé que fue usted, Sr. Weaver. gracia, yo

534
00:50:13,060 --> 00:50:14,740
Acabo de llegar del trabajo. no lo sé
de lo que estás hablando.

535
00:50:15,000 --> 00:50:16,640
¿Por qué no espera afuera, Sr. Weaver?

536
00:50:16,940 --> 00:50:18,780
Es mejor si te mantienes alejado del Sr.
La casa de popa.

537
00:50:19,300 --> 00:50:21,100
Quiero presentar cargos contra él.

538
00:50:21,420 --> 00:50:24,500
Sí, ha irrumpido en mi casa y
Me encerró. Eso es una locura.

539
00:50:24,760 --> 00:50:25,880
¡Sal de mi casa!

540
00:50:26,280 --> 00:50:27,280
¡Salir!

541
00:50:27,380 --> 00:50:29,160
Señora, trate de calmarse.

542
00:50:29,480 --> 00:50:31,540
Siempre pareces estar exagerando
la situación.

543
00:50:31,760 --> 00:50:34,380
Entiendo que te molesta.
No, no lo entiendes.

544
00:50:34,680 --> 00:50:35,680
Bueno, este hombre es...

545
00:50:37,070 --> 00:50:40,470
Pero eso no es motivo para presionar
cargos. Necesitamos pruebas de que está roto.

546
00:50:40,470 --> 00:50:41,850
ley. Sólo está jugando conmigo.

547
00:50:42,510 --> 00:50:44,050
Sí, él también está jugando contigo.

548
00:50:44,350 --> 00:50:49,790
Señorita Stern, no creo que haya entrado por la fuerza.
Cerré la puerta, la abrí de nuevo y

549
00:50:49,790 --> 00:50:51,510
Luego te devolví la llave.

550
00:50:57,450 --> 00:50:59,730
No es como la plomería, por supuesto, donde
todo rueda hacia abajo.

551
00:50:59,970 --> 00:51:00,970
Seguro.

552
00:51:02,030 --> 00:51:04,330
Yo diría que se asustó. Ella es ciega.

553
00:51:04,550 --> 00:51:06,760
Tú. Empezó mal.

554
00:51:07,100 --> 00:51:10,200
Sí, bueno, te lo diré, ciego o no,
Esa mujer está loca. Ella simplemente se me acerca

555
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
sobre cada pequeña cosa.

556
00:51:11,220 --> 00:51:12,940
Ella dice que te vas a mudar hoy, ¿verdad?
eso es correcto?

557
00:51:13,340 --> 00:51:15,880
Mmmmmmm. Tan pronto como encuentre un lugar para
en vivo, estoy esperando. llamaré al

558
00:51:15,880 --> 00:51:16,880
ahora mismo.

559
00:51:17,100 --> 00:51:20,640
Con toda la tensión entre ustedes dos,
Yo diría que es aconsejable.

560
00:51:21,100 --> 00:51:23,120
Quiero salir de aquí tanto como ella quiere
yo a.

561
00:51:24,500 --> 00:51:27,680
Bien, mantente alejado. Si ella quisiera presionar
cargos, la convencí de no hacerlo.

562
00:51:28,780 --> 00:51:30,980
Obviamente, presionaste sus botones.

563
00:51:31,640 --> 00:51:34,320
Sí, bueno, lo siento por todo el
Problemas, Oxo.

564
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
¿Qué estás haciendo?

565
00:53:25,240 --> 00:53:26,240
Instalación de una cerradura.

566
00:53:26,440 --> 00:53:27,440
¿Por qué?

567
00:53:28,260 --> 00:53:29,400
Bueno, para estar seguros.

568
00:53:29,960 --> 00:53:33,600
Y ésta es una preciosidad, os lo digo.
Son tus cerrojos que se deslizan hasta el final.

569
00:53:33,600 --> 00:53:37,700
la viga principal y escoger un ariete
para llegar a. Simplemente no puedes instalar una cerradura

570
00:53:37,700 --> 00:53:38,700
sin preguntarme.

571
00:53:39,420 --> 00:53:42,880
No hay nada en ese contrato de alquiler.
sobre no instalar ninguna cerradura. Sr.

572
00:53:42,900 --> 00:53:44,060
Weaver, estás siendo desalojado.

573
00:53:44,280 --> 00:53:47,000
Está bien, vete ahora, como acordamos la última vez.
noche.

574
00:53:47,240 --> 00:53:48,500
Sí, estaba pensando en eso.

575
00:53:48,820 --> 00:53:49,820
No, sólo vete.

576
00:53:49,940 --> 00:53:53,120
Quiero decir, este es un lugar tremendamente agradable para
vivir. Simplemente no parece justo.

577
00:53:53,660 --> 00:53:58,000
Me estás pidiendo que me mude tan pronto
después de mudarme, y como pago

578
00:53:58,380 --> 00:54:01,660
La autoridad de vivienda dice que no puedes obligarme.
irse sin una buena razón.

579
00:54:01,900 --> 00:54:03,560
Oh, tengo muchas razones.

580
00:54:06,020 --> 00:54:07,080
¿Te vas o no?

581
00:54:07,960 --> 00:54:10,720
Bueno, pagué un mes de alquiler, así que la forma
Lo veo.

582
00:54:14,180 --> 00:54:15,760
Seguí adelante y lo revisé.

583
00:54:17,640 --> 00:54:19,560
Él no es uno de los más astutos
personajes.

584
00:54:20,760 --> 00:54:21,760
¿Qué quieres decir?

585
00:54:23,730 --> 00:54:24,730
Está en quiebra.

586
00:54:25,490 --> 00:54:28,590
Deberías haber hecho una verificación de antecedentes.
Sí, lo sé. Fui estúpido.

587
00:54:30,390 --> 00:54:32,990
Lo sé. Ya sabes, el primer inquilino que
El seleccionado falleció.

588
00:54:36,090 --> 00:54:40,150
Y nosotros... Parecía estar bien en
Primero, pero... Oh, Dios, fui estúpido.

589
00:54:41,410 --> 00:54:42,870
Para eso tienes un abogado.

590
00:54:43,570 --> 00:54:46,470
Deberías haberme llamado antes. Nosotros
podría haber iniciado el proceso. si, yo

591
00:54:46,470 --> 00:54:48,070
saber. Ojalá yo también lo hubiera hecho.

592
00:54:52,490 --> 00:54:53,490
Entonces, ¿cómo puedo deshacerme de él?

593
00:54:54,050 --> 00:54:55,390
Bueno, eso no va a pasar
durante la noche.

594
00:54:57,330 --> 00:54:58,970
Para empezar, no ha infringido la ley.

595
00:54:59,310 --> 00:55:00,650
Y por otro, ha pagado el alquiler.

596
00:55:01,950 --> 00:55:03,330
Oh, ¿qué pasa con la cerradura que instaló?

597
00:55:05,610 --> 00:55:06,850
Desafortunadamente, tiene razón.

598
00:55:07,550 --> 00:55:09,330
El acuerdo no dice nada al respecto.

599
00:55:10,390 --> 00:55:12,590
Todo lo que puedo hacer es servirle con un tres
-aviso de un día.

600
00:55:14,650 --> 00:55:17,090
Y si se niega, le servimos con
otro.

601
00:55:18,370 --> 00:55:19,510
Y luego va a los tribunales.

602
00:55:20,270 --> 00:55:22,450
A menos, por supuesto, que infrinja la ley.

603
00:55:23,710 --> 00:55:24,890
Esto es una pesadilla.

604
00:55:26,370 --> 00:55:29,270
Sigue diciéndole que no es bienvenido.
aquí.

605
00:57:28,080 --> 00:57:31,560
¿A qué debo el placer inesperado?
de esto?

606
00:57:32,280 --> 00:57:35,160
Necesitamos hacerte algunas preguntas.
adentro.

607
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
Es un buen cuchillo.

608
00:57:42,560 --> 00:57:43,558
Oh sí.

609
00:57:43,560 --> 00:57:47,280
Sí, bueno, lo entendí cuando murió mi padre.
Solía ​​ser suyo. te digo, esto

610
00:57:47,280 --> 00:57:49,400
cachorro ha salido un gran ciervo este
día.

611
00:57:51,500 --> 00:57:54,180
Estamos aquí para preguntarte dónde estabas.
Miércoles por la noche.

612
00:57:54,460 --> 00:57:55,460
¿De qué se trata esto?

613
00:57:55,610 --> 00:57:59,090
Oh, no tenemos libertad para dar más detalles.
señor. Sólo necesitamos saber dónde estabas

614
00:57:59,090 --> 00:58:00,090
el miércoles por la noche.

615
00:58:00,950 --> 00:58:05,970
A ver, el miércoles, eso sería...
Esa sería la noche después de que nos conocimos,

616
00:58:06,090 --> 00:58:07,090
¿verdad? Creo que sí.

617
00:58:07,610 --> 00:58:09,190
¿Dónde estabas esa noche?

618
00:58:10,550 --> 00:58:17,430
Bueno, salí a ese café en la autopista.
9, cené algo y luego fui

619
00:58:17,430 --> 00:58:21,770
A la coctelería de Red Arrow.
No había mucho que hacer allí,

620
00:58:21,810 --> 00:58:23,390
así que llegué a casa y...

621
00:58:24,160 --> 00:58:28,240
Me senté por aquí tomando unas cervezas. entonces
ella se acercó y empezó a gritarme sobre

622
00:58:28,240 --> 00:58:31,120
todo el ruido que estaba haciendo. ya sabes
personas ciegas, su audición es el doble

623
00:58:31,120 --> 00:58:33,760
sensible como el tuyo o el mío. yo no lo hice
Sé eso. ¿Por qué te gritó?

624
00:58:34,420 --> 00:58:36,000
Bueno, porque tenía mi televisor demasiado alto.

625
00:58:36,220 --> 00:58:37,600
Quiero decir, mi audición no es tan buena.

626
00:58:37,860 --> 00:58:40,020
Entonces, ya sabes, simplemente lo apagué y
se fue a la cama.

627
00:58:41,940 --> 00:58:42,940
¿Qué estás viendo?

628
00:58:45,080 --> 00:58:48,260
El DVD todavía está ahí, pero si quieres
Échale un vistazo, te lo cuento ahora mismo.

629
00:58:48,300 --> 00:58:49,580
No es exactamente Disney.

630
00:58:58,020 --> 00:58:59,900
Bueno. Creo que tenemos lo que necesitamos.

631
00:59:00,160 --> 00:59:01,160
Está bien.

632
00:59:03,100 --> 00:59:04,520
¿Cómo va la búsqueda de apartamento?

633
00:59:05,180 --> 00:59:06,200
Bueno, todavía estoy buscando.

634
00:59:07,220 --> 00:59:08,320
Sigue haciendo eso.

635
00:59:08,620 --> 00:59:10,260
Me estoy cansando de venir aquí.

636
00:59:10,580 --> 00:59:13,640
Sí, bueno, habla con ella sobre eso. yo soy
No es el que los llama cada dos.

637
00:59:13,640 --> 00:59:14,640
segundos.

638
00:59:18,040 --> 00:59:24,920
Stern, debo pedirle amablemente que por favor
abstenerse de hacer llamadas frívolas al 911

639
00:59:24,920 --> 00:59:25,920
sobre su inquilino.

640
00:59:27,080 --> 00:59:31,120
Frívolo. Bueno, puede que sea un poco
raro, y nos damos cuenta de que estás intentando

641
00:59:31,120 --> 00:59:33,260
él, pero nos has llamado tres veces
ya esta semana.

642
00:59:33,480 --> 00:59:36,400
Ahora, no puedes culparnos si somos
empezando a dudar de su credibilidad.

643
00:59:37,200 --> 00:59:40,800
Hay verdaderas emergencias ahí fuera,
y cada vez que nos llames, podrás estar

644
00:59:40,800 --> 00:59:44,180
impidiendo que demos prioridad a
estas situaciones de emergencia.

645
00:59:44,640 --> 00:59:48,340
Oficial, está bien, este hombre es un criminal.
Le pedí a mi abogado que lo examinara. el es

646
00:59:48,340 --> 00:59:49,340
No es tan inocente como crees.

647
00:59:49,620 --> 00:59:53,520
Señorita, me doy cuenta del estrés que tiene.
pero este no es un escenario inusual

648
00:59:53,560 --> 00:59:58,910
uh... desalojos pero por favor dejen que el
los tribunales lo manejan, no podemos responder cada

649
00:59:58,910 --> 01:00:02,810
Él hace un pequeño ruido. ¿Crees que soy?
Inventándolo, ¿no? No dije eso.

650
01:00:02,810 --> 01:00:07,390
pero lo insinuaste, sólo te estoy preguntando
Bueno, por favor piénsalo dos veces antes de hacerlo.

651
01:00:07,390 --> 01:00:08,390
nosotros adiós

652
01:01:24,040 --> 01:01:25,340
Gracie, soy yo.

653
01:01:32,820 --> 01:01:33,820
Oye,

654
01:01:34,220 --> 01:01:34,999
oye,

655
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
oye.

656
01:01:36,480 --> 01:01:37,480
Oye, ¿qué pasa?

657
01:01:37,720 --> 01:01:38,780
Dios, desapareciste.

658
01:01:40,020 --> 01:01:43,800
Dios, te perdiste el funeral de papá. tu
Ni siquiera me llamó. donde tienes

659
01:01:44,880 --> 01:01:46,260
¿Estás bien? Sí.

660
01:01:46,700 --> 01:01:48,060
Sí, estoy bien ahora. Sí.

661
01:01:50,700 --> 01:01:54,400
Me acabas de dejar solo para recoger
Las piezas, Charlie. Estoy jodidamente ciego.

662
01:01:55,120 --> 01:01:56,120
Gracia.

663
01:01:56,600 --> 01:02:00,660
No lo sabes, ¿vale? estaba lidiando con
todo tipo de mierda yo también, tú

664
01:02:00,660 --> 01:02:01,658
saber.

665
01:02:01,660 --> 01:02:04,740
Sí. Supongo que estabas lidiando con más
que yo.

666
01:02:05,600 --> 01:02:09,380
Más que un accidente automovilístico que te deja
ciego y, ya sabes, papá muriendo,

667
01:02:09,520 --> 01:02:13,260
salir de casa, todo, salir
nosotros en la ruina financiera.

668
01:02:15,520 --> 01:02:16,920
¿Todavía no continúas, Charlie?

669
01:02:18,180 --> 01:02:19,180
Gracia.

670
01:02:19,760 --> 01:02:24,180
Tienes que creerme, no había nada.
Podría hacerlo. Quiero decir, ni siquiera pude ayudar

671
01:02:24,180 --> 01:02:27,020
yo mismo, y mucho menos ayudar a alguien más, dejar que
solo te ayuda.

672
01:02:33,740 --> 01:02:39,040
Estoy tan completamente solo.

673
01:02:40,880 --> 01:02:44,220
Ha sido una pesadilla, Charlie. el es
Sólo he estado en la casa tres días.

674
01:02:44,940 --> 01:02:48,320
¿Cuatro días? ¿Cinco? ¿Sabes qué? I
no lo sé. Ha sido simplemente una pesadilla,

675
01:02:48,320 --> 01:02:50,060
Los policías simplemente piensan que estoy llorando como un lobo.

676
01:02:51,660 --> 01:02:56,800
Estoy al borde de un ataque de nervios
y todo es gracias a él.

677
01:02:57,400 --> 01:02:59,760
Él me está llevando a eso. es realmente eso
¿malo? Sí.

678
01:03:01,140 --> 01:03:02,140
Bueno.

679
01:03:03,360 --> 01:03:05,260
Vale, bueno, hablaré con él, ¿vale?

680
01:03:05,900 --> 01:03:07,600
Hablaré con él y tal vez me escuche.
a mí.

681
01:03:07,840 --> 01:03:09,340
¿Más vino? Sí, claro.

682
01:03:12,440 --> 01:03:13,440
Y entonces...

683
01:03:14,000 --> 01:03:16,120
Sí, salir adelante en la ciudad fue simplemente
realmente duro.

684
01:03:16,380 --> 01:03:21,520
Y con todos los préstamos estudiantiles y luego
Jenny y yo nos separamos, prácticamente

685
01:03:21,520 --> 01:03:22,540
No me quedaba nada, ¿sabes?

686
01:03:23,240 --> 01:03:24,740
Entonces ¿por qué no regresas a casa?

687
01:03:25,220 --> 01:03:27,740
Aquí no tendrías que pagar alquiler.
Esta es tu casa también.

688
01:03:28,280 --> 01:03:29,840
En realidad, quería hablar contigo sobre
eso.

689
01:03:31,860 --> 01:03:33,700
¿No crees que tal vez deberíamos
vender este lugar?

690
01:03:37,380 --> 01:03:38,520
¿Es por eso que viniste?

691
01:03:39,740 --> 01:03:42,560
¿Crees que debería simplemente...?

692
01:03:43,080 --> 01:03:46,580
empezar de nuevo en algún lugar nuevo. Tú
no se como es.

693
01:03:47,480 --> 01:03:50,620
Gracie, este lugar nos ha traído
nada más que mala suerte. Eso no es cierto.

694
01:03:50,820 --> 01:03:51,820
Eso es cierto.

695
01:03:52,100 --> 01:03:53,800
¿No recuerdas cómo era antes?

696
01:03:54,060 --> 01:03:55,740
Éste no era el hogar más feliz.

697
01:03:57,020 --> 01:04:01,440
Piénselo. Podríamos vender esto
lugar, mudarse al sur, conseguir un nuevo hogar,

698
01:04:01,440 --> 01:04:03,240
Nuevamente, nunca tendrás que preocuparte.

699
01:04:03,440 --> 01:04:07,240
Podría abrir la escuela de buceo que tengo.
siempre se habla. yo podría cuidar

700
01:04:07,340 --> 01:04:08,780
¿Harías eso? Yo lo haría.

701
01:04:09,080 --> 01:04:10,080
¿En realidad? Yo lo haría.

702
01:04:11,600 --> 01:04:13,820
Pero primero lo primero, ¿vale? tomaremos
Cuida al chico de arriba.

703
01:04:14,480 --> 01:04:17,420
Quiero decir, suena como si estuviera pensando
es bastante largo plazo, así que simplemente

704
01:04:17,420 --> 01:04:19,060
A él se le acabó el tiempo y eso es todo.

705
01:04:20,700 --> 01:04:21,940
Vale, bueno, habla del diablo.

706
01:04:22,740 --> 01:04:25,380
¿Ese es él? Mm -hmm, ese es su auto.
Vale, bueno, iré a hablar con él ahora.

707
01:04:25,660 --> 01:04:28,540
¿Qué? ¿Como ahora, ahora mismo? no hemos
Incluso tuve postre.

708
01:04:29,320 --> 01:04:31,180
Está bien, tú lo preparas y yo
Ya vuelvo.

709
01:04:32,200 --> 01:04:33,198
Charlie, Charlie.

710
01:04:33,200 --> 01:04:34,200
¿Sí? Ten cuidado.

711
01:04:43,600 --> 01:04:44,600
Hola, Ward.

712
01:04:44,980 --> 01:04:47,120
Sí, ¿quién eres? hablar contigo por un
momento.

713
01:04:47,540 --> 01:04:49,880
Oh, no, no me has dicho quién eres.
Soy el hermano de Gracie.

714
01:04:50,340 --> 01:04:52,780
Oh sí. Sí, soy Ward Weaver. agradable
conocerte.

715
01:04:54,840 --> 01:04:56,500
¿Ya cumpliste algún tiempo?

716
01:04:57,540 --> 01:04:58,540
¿Disculpe?

717
01:04:58,940 --> 01:05:01,000
Hablando de esa tinta en tu muñeca,
Delgado.

718
01:05:01,440 --> 01:05:02,440
Has estado en la lata.

719
01:05:02,840 --> 01:05:03,840
¿Gracie lo sabe?

720
01:05:04,420 --> 01:05:05,600
¿A quién llamas Gracie?

721
01:05:05,900 --> 01:05:08,400
Bueno, mira, no sé lo que has
Me lo han dicho, pero tu hermana es amable.

722
01:05:08,400 --> 01:05:09,400
perdiendo su control sobre mí.

723
01:05:10,730 --> 01:05:13,030
Bien, vamos a establecer algo nuevo.
reglas de la casa ahora, ¿me oyes?

724
01:05:13,610 --> 01:05:16,470
Regla número uno, no hablas de mi
hermana ya.

725
01:05:17,070 --> 01:05:20,070
Regla número dos, quiero que te vayas por el
mañana.

726
01:05:20,350 --> 01:05:25,590
Regla número tres, escucho tanto como un
asomarte esta noche y te follaré

727
01:05:25,590 --> 01:05:27,290
levantarte de todas las formas que sé.

728
01:05:28,050 --> 01:05:29,050
¿Tienes eso?

729
01:05:29,710 --> 01:05:30,710
Sí, señor.

730
01:05:32,930 --> 01:05:33,970
Puedes dejarme ir.

731
01:05:37,630 --> 01:05:38,529
Estamos bien.

732
01:05:38,530 --> 01:05:39,530
Oh sí.

733
01:05:40,680 --> 01:05:41,680
Bien.

734
01:06:10,819 --> 01:06:12,680
Perra. Él hace esto todos los días.

735
01:06:13,200 --> 01:06:14,740
¿Qué carajo está haciendo este tipo?

736
01:06:15,120 --> 01:06:16,260
¿Quieres que llame a la policía?

737
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
No, no, no.

738
01:06:20,240 --> 01:06:22,060
Vuelve a la cama, Grace.

739
01:06:22,340 --> 01:06:23,340
Tengo esto.

740
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
Es lo que él quería.

741
01:09:06,060 --> 01:09:07,060
No, no eres un desperdicio.

742
01:09:07,840 --> 01:09:08,840
No eres un desperdicio.

743
01:09:10,399 --> 01:09:11,960
¿Las oportunidades que tuve?

744
01:09:12,880 --> 01:09:14,899
¿Qué hice? Me los follé a todos
arriba.

745
01:09:15,859 --> 01:09:17,460
Estoy jodida, Gracie.

746
01:09:18,420 --> 01:09:19,740
Caray, eres un desastre.

747
01:09:21,180 --> 01:09:26,399
¿Las oportunidades que tuve?

748
01:09:27,240 --> 01:09:28,240
¿Qué he hecho?

749
01:09:29,580 --> 01:09:30,580
Los jodió.

750
01:09:31,340 --> 01:09:33,700
Estuve en la cárcel dos veces, Gracie.

751
01:09:34,200 --> 01:09:35,779
¿Por qué carajo? ¿Qué crees que alguna vez haría?
llamado?

752
01:09:38,660 --> 01:09:39,840
Me estás asustando, John.

753
01:09:41,620 --> 01:09:42,880
Realmente me estás asustando.

754
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
¿Qué más?

755
01:09:50,800 --> 01:09:52,040
Una vez por asalto y agresión.

756
01:09:52,479 --> 01:09:53,500
Y una vez por drogas.

757
01:09:53,899 --> 01:09:54,900
¿Bueno?

758
01:09:55,160 --> 01:09:56,160
Yo era un adicto.

759
01:09:58,120 --> 01:09:59,240
Pero ya estoy limpio.

760
01:09:59,780 --> 01:10:02,080
¿Bueno? Estoy bien ahora. Estoy limpio.

761
01:10:32,810 --> 01:10:35,910
Este es mi tercer strike, Gracie, que
significa encerrarme de por vida. Sí, pero si

762
01:10:35,910 --> 01:10:37,430
Si muere, será asesinato.

763
01:10:37,870 --> 01:10:41,490
No tenemos elección, Charlie. Usted no es
escuchándome. no quiero que muera

764
01:10:41,490 --> 01:10:42,490
aquí. Está bien, está bien.

765
01:10:43,110 --> 01:10:45,930
Vamos a atarlo, ¿vale? y
eso nos va a dar algo de tiempo.

766
01:10:46,830 --> 01:10:49,250
Y luego tal vez cuando vuelva en sí, nosotros
podría sobornarlo.

767
01:10:49,630 --> 01:10:51,270
Porque sabe que me provoca, ¿vale?

768
01:10:52,830 --> 01:10:54,230
Gracie, ¿tienes alguna cuerda?

769
01:10:55,570 --> 01:10:56,610
En su brazo. Bueno.

770
01:10:57,590 --> 01:10:58,590
Espera aquí mismo.

771
01:12:04,810 --> 01:12:05,810
Voy a atarlo.

772
01:12:49,450 --> 01:12:50,450
¿Terminaste?

773
01:12:51,550 --> 01:12:52,550
Sí.

774
01:13:01,690 --> 01:13:03,930
Escucha, ¿por qué no descansas un poco y
Terminaré, ¿vale?

775
01:13:09,130 --> 01:13:12,590
Tengo algo de dinero de la hipoteca.
Son unos 30.000 dólares.

776
01:13:18,180 --> 01:13:22,680
Tres mil dólares podrían ser suficientes para pagarle.
apagado, pero... déjame hablar con él primero,

777
01:13:22,740 --> 01:13:25,520
porque si él no coopera, nosotros
No puedo dejarlo ir. ¿Y luego qué?

778
01:13:26,280 --> 01:13:29,360
¿Lo tomaré como rehén? No lo sé todavía
Gracia. ¿Qué, matarlo?

779
01:13:30,840 --> 01:13:32,020
Somos mejores que eso, Charlie.

780
01:13:35,180 --> 01:13:37,020
Mira lo que este tipo te ha hecho.
Gracia.

781
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
Él es escoria.

782
01:13:38,740 --> 01:13:42,180
¿Crees que alguien en el maldito
¿El planeta lo extrañará? ¿Puedes vivir con

783
01:13:42,820 --> 01:13:44,900
¿Puedes? Porque ciertamente puedo.

784
01:13:49,870 --> 01:13:51,030
Y luego tomas el dinero.

785
01:13:51,910 --> 01:13:54,210
Sí, sal del país. 30 mil dólares deberían
empezar.

786
01:13:55,590 --> 01:13:56,990
¿Qué pasa contigo? Estaré bien.

787
01:14:01,430 --> 01:14:03,670
Pero no puedo vivir con la culpa de
matando a una persona.

788
01:14:06,450 --> 01:14:07,450
Gracia.

789
01:14:24,590 --> 01:14:25,590
¿Quieres un palo?

790
01:14:26,030 --> 01:14:28,210
Sí. Bueno, ahí lo tienes.

791
01:14:31,550 --> 01:14:34,270
Ay dios mío. ¿Dónde encontraste esto? en
el jarrón azul.

792
01:14:35,630 --> 01:14:37,450
He estado buscando esto por todas partes.

793
01:14:37,830 --> 01:14:40,270
Te está jugando una mala pasada. ¿puedes poner
¿Está de nuevo en su lugar?

794
01:14:48,190 --> 01:14:50,830
Así que tengo... ¡Dios mío!

795
01:14:54,090 --> 01:14:55,090
Déjalo ir.

796
01:14:55,910 --> 01:14:56,910
Déjalo ir.

797
01:16:52,000 --> 01:16:53,340
¿Estás llamando?

798
01:16:53,740 --> 01:16:56,880
Tenemos todo lo que necesitamos aquí.
Por favor no me hagas daño.

799
01:16:57,100 --> 01:16:58,100
No me hagas daño.

800
01:17:00,019 --> 01:17:03,740
No me hagas daño. Le dices a quien esté en
esa puerta de entrada será mejor que se vayan.

801
01:17:08,820 --> 01:17:09,840
Ponerse en marcha.

802
01:17:10,720 --> 01:17:11,720
Oye,

803
01:17:14,160 --> 01:17:15,160
Emily.

804
01:17:15,780 --> 01:17:16,780
Hola, cariño.

805
01:17:17,860 --> 01:17:19,060
¿Sabes que? Estoy ocupado.

806
01:17:19,560 --> 01:17:21,640
Entonces, ¿quieres volver mañana?

807
01:17:22,660 --> 01:17:23,660
Pero...

808
01:17:24,570 --> 01:17:27,810
Pero dijiste que tengo que practicar cada
día. Sí, claro, pero hoy no.

809
01:17:27,850 --> 01:17:31,230
Así que quiero que hagas lo que te dicen.
y quiero que corras a casa.

810
01:17:31,570 --> 01:17:33,830
¿Qué? Prometiste que nunca verías
yo.

811
01:17:34,110 --> 01:17:35,970
Oye, Peach, ¿me extrañaste?

812
01:17:36,450 --> 01:17:37,630
Sé que te extrañé.

813
01:17:38,450 --> 01:17:41,310
Te dije que te fueras a casa, Emily.

814
01:17:42,310 --> 01:17:43,530
No, ahora tengo hambre.

815
01:17:46,690 --> 01:17:47,690
¿No es esto acogedor?

816
01:17:47,910 --> 01:17:50,870
Sentado aquí en la cocina como
una gran familia nuclear.

817
01:17:53,680 --> 01:17:54,680
¿Cómo lo quieres?

818
01:17:55,560 --> 01:17:57,320
Dinero. Entonces lo tienes todo.

819
01:17:58,640 --> 01:18:01,520
No seas un científico espacial. Cifra
que el dinero real tiene que estar en el

820
01:18:01,520 --> 01:18:02,520
banco en alguna parte.

821
01:18:04,960 --> 01:18:07,180
No hay mucho allí, pero puedes tomar
él.

822
01:18:07,420 --> 01:18:08,740
Por favor, deja ir a Emily.

823
01:18:09,760 --> 01:18:10,760
Por favor.

824
01:18:12,160 --> 01:18:14,200
Sí, parece una buena idea. te diré
tu que.

825
01:18:14,660 --> 01:18:18,040
Por la mañana, cuando abre el banco,
entra y obtienes todo ese dinero. En

826
01:18:18,040 --> 01:18:21,100
Mientras tanto, Peter y yo simplemente nos sentaremos
Aquí y juega algunas cartas. Qué es lo que tú

827
01:18:21,100 --> 01:18:22,100
¿decir?

828
01:18:26,320 --> 01:18:27,320
¿Qué tienes?

829
01:18:28,700 --> 01:18:31,000
Ven aquí.

830
01:18:33,980 --> 01:18:35,020
Ah, trasero.

831
01:18:35,940 --> 01:18:36,940
Tú ganas, Melocotón.

832
01:18:37,100 --> 01:18:37,978
Tienes suerte.

833
01:18:37,980 --> 01:18:41,360
Tienes suerte. voy a tener que tomar
Tú a Las Vegas conmigo. Déjame pensar

834
01:18:41,360 --> 01:18:42,360
sobre eso. ¿Has estado alguna vez en Las Vegas?

835
01:18:46,600 --> 01:18:47,600
Bien, nuevo juego.

836
01:18:48,380 --> 01:18:49,380
Eso no es lo que estoy haciendo.

837
01:18:53,040 --> 01:18:54,040
Déjalo sonar.

838
01:18:56,970 --> 01:18:58,390
Probablemente como tu madre.

839
01:19:05,350 --> 01:19:08,090
Díselo. Ella se quedará toda la noche.

840
01:19:11,270 --> 01:19:12,270
¿Hola?

841
01:19:13,730 --> 01:19:14,730
Silvia, hola.

842
01:19:18,210 --> 01:19:19,490
Ella está ocupada ahora mismo.

843
01:19:20,590 --> 01:19:22,630
Me preguntaba si ella podría pasar el
noche.

844
01:19:25,350 --> 01:19:29,270
No, todo está bien. Nosotros... No, somos
simplemente ocupado.

845
01:19:31,710 --> 01:19:32,750
Espera, se lo haré saber.

846
01:19:33,090 --> 01:19:34,090
Se lo diré.

847
01:19:34,110 --> 01:19:35,110
Buenas noches.

848
01:19:43,390 --> 01:19:44,369
Estoy en casa.

849
01:19:44,370 --> 01:19:45,850
¿Puedes traerme las tazas, por favor?

850
01:19:49,070 --> 01:19:50,070
¿Pabellón? Sí.

851
01:20:59,890 --> 01:21:00,890
policía y no quiero que te detengas.

852
01:21:47,310 --> 01:21:48,310
Gracias.

853
01:22:25,259 --> 01:22:27,600
¿De nuevo? Brownie, lo tenemos. Afuera.

854
01:22:28,800 --> 01:22:31,840
¿Crees eso? La extraña pareja está en
otra vez.

855
01:22:36,140 --> 01:22:38,820
No tienes idea de lo malo que va a ser esto.
conseguir.

856
01:22:44,440 --> 01:22:45,440
¡Mujer!

857
01:23:00,880 --> 01:23:02,840
de mis juegos favoritos tu

858
01:23:02,840 --> 01:23:15,500
consiguió

859
01:23:15,500 --> 01:23:18,680
una oportunidad salva a esa niña

860
01:24:52,910 --> 01:24:55,650
Sé que no ves dónde carajo, pero
oyes muy bien, entonces escuchas.

861
01:24:56,050 --> 01:24:59,730
Cuando te digo que esta es la última
posibilidad de que tengas que morir rápido,

862
01:24:59,730 --> 01:25:02,910
Dime dónde está esa chica o voy a
cocinarte bien y jodidamente lento. Tú

863
01:25:02,910 --> 01:25:03,849
¿me entiendes?

864
01:25:03,850 --> 01:25:04,850
¿Dónde está esa chica?

865
01:25:05,590 --> 01:25:10,930
Dime, carajo, porque si
no... ¿Hueles eso?

866
01:25:11,450 --> 01:25:14,170
Vas a morir junto a la luz del fuego.
¿Crees que estoy bromeando?

867
01:25:14,390 --> 01:25:17,470
¡No estoy bromeando!

868
01:25:17,750 --> 01:25:18,750
Ahora será mejor...

869
01:25:23,050 --> 01:25:24,050
¡Maldita chica!